Alias 5x17 All the Time in the World

오스틴은 아무래도...

우주비행사가
될 것 같구나

켈리는 경찰관을
그리고 있네

'코끼리'는 직업이
아닌 것 같구나, 로렌스

넌 어떠니, 시드니?

시작하는 데 문제가 있니?

괜찮아, 선생님이 도와줄게

눈을 꼭 감고

물어보면, 맨 처음
생각나는 걸 말하렴

자라서 뭐가 되고 싶지?

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

영문대본 : www.forom.com

자막싱크 / 한글번역 : 장정원 (alfie@nate.com)

최종수정 : 김선임 (sunim113@lycos.co.kr)

취리히 쪽과 얘기했는데, 슬론이
12명을 쳤어. 모두 죽었네

- 권력을 굳히고 있군요
- 시드니와 연락해야 해

마샬과 레이첼을 데리고
창고에서 만나세

아무도 믿지 말게

괜찮으실 겁니다

레이첼, 우리 떠나야 해

레이첼!

당장은 슬퍼할 시간이 없어

시드! 시드!

시드니!

시드!

하나, 둘, 셋

어서! 제발!

하나, 둘, 셋

어서요! 당신 이보단 강하잖아요!

네, 실례하겠습니다

시드니

일이 생겼단다

네 엄마가 사고를 당했어

차가 길에서 미끄러져서...

돌아가셨어

네 엄마가...
그녀가...

돌아가셨단다

시드니

얘야, 이제부터는
강해져야 한다

강해져야 해

괜찮아요

이제 괜찮아요

모든 게 괜찮을 거예요

로스 앤젤레스의
뉴스 보도 봤네

잘 했어

'잘'이 적당한 단언지는
모르겠지만, 감사합니다

수바시오 산에서 얻은 장소에
팀을 급파했습니다

뭐든 찾는 즉시
날아갈 거야

알겠습니다

홍콩의 친구와는
연락이 됐나?

네, 안부 전하라더군요

거래가 됐다고
얘기해야 할까요?

그래

물건이 준비되는 대로
떠날 거라고 알리게

이걸 여전히 하는 게
확실한 겁니까?

설마 다른 생각이
있는 건 아니겠지?

당연히 아니죠

세계적인 대량 학살에 끼는 게
매일 있는 일은 아니라서요

여기서 신호를 받으면, 랭글리
네트웍에 들어갈 수 있을 거예요

제가 출처를 속여볼게요
해킹을 추적할 수 없을 거예요

슬론은 다섯번째 예언의 작전의
주도권을 최대한 빨리 잡으려 할 거야

그들의 보유물에 움직임이
있는지 찾아봐야 하네

- 브리스토입니다
- 접니다, 시에나에 있어요

그럼 시드니도 같이 있나?

네, 둘 다 무사합니다

하느님 감사합니다

여기도 문제가 있었네

본부가 무너졌고

탐은 살아나지
못했네

안전 가옥에 머무르게

정보를 모으는 대로
그리로 보내주겠네

알겠습니다

본...

그 앤 어떤가?

꽤 심한 충격을 받았지만
다시 회복할 겁니다

시드니?

아빠?

네가 한 거냐?

어떻게 했는지
보여주겠니?

- 왜요?
- 이건 하나의 시험으로

'표지'라고 한단다

내가 하는 일을 하는 사람들이

3차원 추리력을 가진 사람을
구별하는 데 쓴단다

아주 적은 사람만이 할 수 있어
나도 못 하는걸

아빠도 못해요?

이건 말이다, 시드니...

네가 아주 특별한
아이란 의미야

12시간 전

대륙간 순항 미사일이 모스크바
저장 시설에서 도난당했어요

슬론 짓이라고 생각해요?

무슨 일을 꾸미든 간에

막기엔 너무 늦었다고 했어요

APO의 모든 사람을
쓸어버렸다고도 했어요

틀렸잖아요

그래도, 그를 어떻게 찾죠?

불가능해요

단서가 하나도 없잖아요

- CIA도 믿을 수 없고요
- 시드니, 그만 해요

당신 오늘 죽을 뻔한 사실을
간과하지 말아요

당신과 나 불가능한 것도
꽤 잘 헤쳐왔잖아요

상처 좀 봐야겠어요
마취제가 없으니, 아플 거예요

가만히 있어요

미안해요

왜 슬론이 미사일을
훔치려 들까요?

- 뭐라고요?
- 12명을 쓸어버렸잖아요

그들의 자산을
다 손에 넣었을테니

미사일을 훔칠 이유가 없죠

그냥 암시장에서
샀을 거예요

어떻게 찾을지 알겠어요

돈에서부터 시작해요

시스템을 해킹할 수 있다면
누구에게 보수가 갔는지 알 수 있어요

다음엔 통화 기록만
있으면 되죠

내가 맞다면, 바로 슬론에게
연결될 거예요

아님 적어도 그와 함께
일하는 사람에게요

당신이 아빈 슬론과
함께 일하는 거 알아

그가 최근에 대륙간 탄도
미사일을 구매한 것도 알지

우리가 모르는 건 지금 위치와
어딜 향하는 가지

당신이 터프하다는 건
잘 알고 있어

고문에 견디는 훈련도
받았을 테고

하지만 당신에게 없는 걸
난 갖고 있지

예전에 가장 친했던 친구지

그리고 난 네가 뭘
두려워하는지 알아

내가 당신이라면
꼼짝않고 있겠어

미사일이 어디로 가는지는
전혀 모르고 있어요

- 확실해?
- 확실해요

슬론이 인구가 집중된 두 도시를
목표로 하고 있다는 건 알아요

그는 파괴엔 관심이 없다
재건에서 이익을 얻으려는 거야

슬론은 다섯번째 예언의
네트웍을 손에 넣었지

통신, 제약, 재정 등...
수 십 억을 벌 거다

더 나빠요

슬론이 몽골에 있어요

몽골

좋은 소식입니다

그걸 찾은 것 같습니다

무도화를 신으세요
오늘 밤 놀러 갈 거야

오늘 밤은 안돼

'안돼'는 건 없어

찰리가 실버레이크의 새 클럽
입장권을 구했단 말이야

오늘 밤에 직업 박람회가 있어
정말 거기 가고 싶어

직업 박람회? 시드

네가 원하는 직업을 알아보려면
4년이나 남아 있잖아

지도 교수를 만났는데 아직 전공을
안 정했다고 소리를 지르시더라

교육학이지. 됐네

네 엄마처럼 선생님이
되면 되잖아

얼마나 행복해 하셨는지
너 항상 얘기했었잖아

그것도 생각해 봤는데

가르치는 걸 안전망으로
항상 생각해 왔었어

가르치는 건 안전망이 아냐

선생님이 되는 게
얼마나 위험한지 알아?

요즘 애들은 학교에
칼을 갖고 다닌다구

지금 결정하는 게
내 나머지 인생에

계속 영향을 미친다는
생각이 싫어

뭐, 난 교육학으로
가라고 하겠어

참, 찰리가 오늘
친구를 데려온다는데

대니 뭐라더라

- 8시에 데리러 갈게
- 나중에 봐

시드니 브리스토?

잠시 시간을 내주셨으면
좋겠는데요

딕슨에게 몽고 영공을 지나는 대로
연락하겠다고 전해줘요

마샬과 전 NRO를 해킹해서

시각 위성을 이용해
미사일을 찾아볼게요

레이첼, 들어봐요
다섯번째 예언은 없어졌어요

당신 가족은 이제 위험하지 않아요
더 이상 이 일 안 해도 돼요

사람들이 이 일에 목숨을 바쳤어요
지금 와서 내뺄 순 없어요

끝날 때까지 할 거예요

물론 슬론을 막지 못하면
얼마 안 걸릴지도 모르죠

이렇게 더러워야 하는 겁니까?

램발디가 정말 미래를
예언할 수 있다면

500달러 신발을 신지 말라고
조언을 해줬어야죠

지질 구조상엔 200 피트 아래에
방이 있다고 보입니다

대단한 등반이 되겠는데요

걱정할 필요 없네

다음은 나만을 위한 거니까

마침내

거의 30년이 지난 후에...

상상했던 것 전부인가요?

나디아, 네가 있어서 기쁘구나

함께 나눌 사람이 없었다면
내 눈을 의심했을지도 몰라

죽은 딸과 얘기를
하고 있잖아요

제정신인지 의심하기엔
이상한 때가 아닌가요?

어쩌면

저격수다!

그래, 이거예요?

지금까지 원해왔던 게
이거예요?

그래, 얘야

모두가 항상 원했던 게
바로 이거야

내가 찾아냈어

이제 끝났어, 슬론

내가 틀렸다면
정정해 주게, 본

당신 죽어 있어야
되는 거 아니었어?

기록을 고쳐야 되겠네

뭐 그럼...

궁지에 몰린 것 같네

움직이지 마

안돼! 시드니, 하지 마라

- 이게 뭐지, 슬론?
- 시드니, 서두르지 마라

이걸 지금 파괴하지 않아야 할
이유를 하나만 대봐

아마 이유 2개 정도는
댈 수 있을 것 같군

미국을 치려는 거야
바이러스를 제거할 수 있겠나?

아뇨, 여기선 안 되지만
출처는 알아냈어요

누군가 홍콩에서
업로드했어요

홍콩에 누가 있지?

누굴 보호하는 거지?

뱀을 가져와야 할까요?

하지 마

슬론은 동업자에게
연락해야 했어

그에게 없는 게 필요했거든

그게 뭐지?

구를 건네라, 시드니

그럼 모두 풀어주겠다

널 속이진 않겠다, 시드니
그러기엔 서로 너무 잘 아니까

빠져나갈 방법을
궁리하는 거 알아

구만 나에게 넘기면
모두 보내주겠다

이걸 주면

우릴 쏘지 않을 거란
보장은 어떻게 하지?

네 생각에도 불구하고
난 무자비한 사람은 아니야

어서 내 제안을
받아들여라

본도 돌아온 것 같은데

가서 가족이 되거라

너에겐 별 선택권이
없는 것 같은데

이걸 원한다면, 모두 함께 나가서 얘기를 해

기억하느냐, 시드니
네가 선택해야 해

아빠!

아빠? 아빠?

아빠? 집에 계세요?

맞아요, 꼬리 방향타
제어에 문제가 있소

그래요. 알았소
다시 연락하지요

어서 와라, 시드니

이게 뭐냐?

열어보세요

제 수업료를 내주셨으니
적어도 돕긴 해야죠

- 은행이라도 털었느냐?
- 비슷해요

은행에 일자리를 얻었어요

지금은 시간제이긴 하지만...

프랑스 은행이에요
도핀 금융이라고 해요

국제적인 고객을
갖고 있고요

도핀 금융?

네, 세계에 12 개의
지사가 있어요

- 벌써 일하고 있는 거냐?
- 한 달 쯤 됐어요

말씀드리기 전에, 잘 할 수
있을지 알고 싶었어요

한 달이라, 좋아
그만 두기엔 늦지 않았다

- 네?
- 시드니, 들어봐라

전 그만 두지 않아요
좋아하고, 잘 한다구요

그렇겠지. 중요한 건
그게 아니다

중요한 게 뭔데요?

- 시드니...
- 엄마가 계셨더라면...

네 어머니가
여기 있었다면...

네 어머니가
여기 있었다면

네가 할 일인 학교에
더 집중하길 원했을 거다

아빠 허락을 받으려고
온 거 아니에요

- 전 이미 결정을 했어요
- 이건 네가 할 결정이 아니다

시드니, 시드니
돌아와라

- 바로 여기요
- 알았어요, 시드

괜찮아요, 괜찮아요

괜찮아요, 도움을 요청할게요

됐어요, 가만히 계세요
괜찮으실 거예요

문제가 생겼어요
잭이 총에 맞았습니다

얼마나 안 좋은가? / 치명적이에요
공중 지원이 필요합니다

울란바타르의 살림 베하리에게 연락해

구급 헬기를 보내라고 해
서두르라고 하게

아빠, 얘기를 계속 하세요

난 괜찮다. 그냥...
조금 긁힌 것뿐이야

제가 좀 볼게요

괜찮으실 거예요

헬기가 가고 있어요
30분이면 됩니다

- 들었나?
- 네, 들어보세요

슬론이 죽었고, 사크는 도망쳤어요
그가 유물을 갖고 있습니다

어디로 가는지 알 것 같네

죄송해요

구급 헬기가 오고 있어요
좀 어때요?

심박동수가 올라갔어요

총알이 폐를 관통한 것 같아요
충분한 공기를 얻지 못하고 있어요

시드... 슬론에게
동업자가 있어요

이 일의 배후를
알아냈어요

유물을 갖고 있고
지금 가는 길입니다

좋아

여기 잘 도착하면 보지

제 말 들으세요

아빠는 가슴에 총을 맞았어요

의료 팀이 오고 있는 중이고

- 지금 움직이시면 안 돼요
- 본

차량 준비하게

기다려요, 본...
기다려요, 본, 기다려요!

아빠, 뭐하시는 거예요?
아무 데도 못 가세요 / 시드니

시드니, 네 엄마는 엄포만
놓을 사람이 아니다

그녀가 미사일을 입수했다면
그건 사용할 의도인 거야

제대로 서실 수도 없으면서
어떻게 엄마에게 맞서시려고요?

난 같이 안 간다

시드니, 넌 홍콩으로 가야 해
다른 방법이 없다

아빠를 두고 가지 않아요

제 시간에 이리나를 잡을
수 있는 건 너뿐이야

그녀를 이길 수 있는 건
너밖에 없어

- 못해요
- 아냐, 할 수 있다

네가 이런 삶을 살기를
난 결코 원하지 않았다

이런 종류의 책임을 지우길
결코 원하지 않았어. 하지만...

넌... 아주 까다로운
꼬마애였지...

넌 너무 강하고 굳건해서
나 같은 사람이

지금의 네가 되는 걸
아무도 막을 수가 없었지

아빠, 의료 팀이 오고 있어요

- 그냥 가만히 계시면...
- 시드니, 내 말 들어라

이 세상에서 너 외에는

아무도 할 수 없는 일이야

도움이 올 때까지 기다릴 수 있어
하지만 넌 가야 한다

가서 네 어머니를
막아야 해

알았어요

그냥...

알았어요, 그냥...

계속 누르고 계세요

피를 더 잃으시면 안 돼요

어서 가거라

사랑해요, 아빠

사랑한다, 시드니

아빨 두고 가고 싶지 않아요

가라

홍콩

모든 게 계획대로 됐나?

당신 딸이 도착해서
일을 좀 망쳐놨죠

슬론이 죽었고
무덤을 잃었습니다

하지만 유물은 무사하군

제 보수가 높은 데는
이유가 있었군요

슬론의 죽음이 우리 계획을
바꾸진 못해

제어실에 연락해

위성이 떨어지는 대로
미사일을 발진시키게

최종 목표는 결정하셨습니까?

워싱턴과 런던이야

바로 하죠

상태는 어떤가?

군용 위성이 방금 대기권에 진입했고
나머지 위성들도 뒤따르고 있습니다

카운트다운을 시작해

세상에

미사일 발사를 시작했어요

그거군요
그게 '지평선'이죠?

당신은 내가 사랑했던
사람을 쐈고

내 믿음을 저버렸어요

내 딸의 목숨까지 걸었죠
모두 그것 때문에요

네가 이해하리라고
기대하진 않는다

우린 매우 달라, 시드니

넌 아직도 순진한 이상에
집착하고 있지

난 아주 어린 나이에 배웠다

이 세상에서 유일한 가치는
권력뿐이라는 걸 말이야

'지평선'이 권력을
가져다 주고요?

넌 램발디의 진짜 가치를 몰라

그의 작품을 미친 사람의
작업으로밖엔 보지 않았지

그의 진정한 잠재력을
보지 못한 거야

난 권력을 얻으려고
평생을 보냈다

이걸 가지면...

아무 것도 포기할
필요가 없어

램발디는 삶이다, 시드니

그를 통해서, 우린
영원히 살 수 있어

네가 그만 두길 제안했었고
네 딸도 돌려주었다

정착해서, 내 일을
방해하지 않길 바랬지

날 잘 모르는군요, 안 그래요?

슬프게도, 잘 알지

어쨌든, 난 여전히
네 엄마야

그건 아무 의미도 없어요
더 이상은요

당신에게 실망하는 건
이제 끝이에요

이렇게 되는 건
참 싫구나

그래야만 했을 걸요

여기까지 오는 동안
어느 것도 날 막지 못했어

그럼 저부터 뚫고 가셔야 할 걸요

절 보자고 하셨습니까?

자네가 SD-6에 온 후의
평가서를 봤네

글자 그대로 아주
모범적이더군

자네 보안 등급을 올렸네

그리고 자넬 현장 요원으로
승진시킬 것을 검토 중이네

정말요?

시드니, 자네가 이 일을
심사숙고했길 바라네

스파이 활동이란 걸 낭만적으로
생각하고 있겠지만, 이 일은...

단순한 정보 전달이나
은닉 같은 것 이상이다

정기적으로 생사의 갈림길에
서게 될 거야

이해하겠나?

평생을 따라다닐 결정을
강요당할 상황도 올 거다

이 일엔 희생이 요구된다

그리고 그걸 감수하고
살 수 있는지 알아야 해

할 수 있습니다

제가 기억하는 한
계속 찾아왔습니다

제가 뭘 할 것인가
무엇이 될 것인가를요

이게 제 목표입니다

제 피 안에 흐르고 있고
제 자신입니다

평생 이번처럼 확실한
적이 없었습니다

왜 이 일로 나와싸우는 거냐?

방어 위성은 파괴됐어

'별이 하늘에서 떨어질 것이다'

이 옥상에서 날
이길 수 있다 하더라도

발사를 막기엔 너무 늦었어

내가 여기 혼자
왔다고 생각해요?

최종 준비를 시작합니다

좋아

진행을...

궁지에 몰린 것 같군

해내셨군요

- 결국 아빠가 옳았군요
- 얘야...

결코 네 희생을 잊지 않으마
약속하겠다

'지평선'은 사라졌어요

우리가 얘기하는 동안에도
네 어머니가 전리품을 나누고 있겠지

그럼 어서 가야겠군요

이제 더 이상 서두를
필요가 없다, 나디아

우린 이 세상의 모든
시간을 가졌으니까

- 취소 암호를 내놔
- 나에겐 암호가 없어, 맹세해

- 날 쐈어!
- 그래

암호를 주거나 죽을 때까지
계속 쏠 거야. 네가 선택해

난 이런 거 원하지 않았어

대량 학살을 별로 좋아하진
않는다구, 마이클

난 사업가야

난 단지 마지막에 이기는 편에
서고 싶었을 뿐이라구

암호를 주면

날 보내줘야 해

암호가 먼저야
협상은 나중에 해

3-9-8-A-4-T-6-4-7

어서, 어서, 어서, 어서!

발사 중지됐어요!

미안하지만, 이제 더 이상은
내 인생에 끼어들지 못하게 하겠다

무슨 가치가 있는지는
모르겠지만

난 정말 널 사랑해

사과해야겠군요, 아빈

램발디에 대한 믿음이
I never gave your faith in Rambaldi
the credit it deserved.

사과할 필요 없네, 잭
자넨 실용적인 사람이잖나

난 항상 그 점을
존경했었지

잭, 자넬 쏘고 싶지 않았어

시드니가 강요한 거야

네, 그 앤 가끔 아주
고집이 세죠

자넨 죽어가고 있어
내가 도울 수 있네

당신 도움 필요 없습니다, 아빈

당신은...

내 딸에게 너무 큰
고통을 안겨줬어요

제가 막을 수도 있었죠

다시는 같은 실수를
반복하지 않을 겁니다

자네 위치를 과대평가하고
있는 것 같군, 잭

더 이상은 날 해치지 못해

사실이죠

하지만 나와 함께 이 곳에
묶어둘 수는 있죠

뭐하는 건가?

당신은 죽음을 이겼죠, 아빈

하지만 날 이길 순
없을 겁니다

유리가 버티지 못할 거예요

엄마, 돌아오셔야 해요

엄마

하실 수 있어요
손을 내미세요

미안하다, 시드니

엄마, 돌아오세요!

나디아?

움직일 수가 없구나

제가 할 수 있는 건
없는 것 같네요

움직일 수가 없어

뭐...

말씀하신 대로, 세상의
모든 시간을 가지셨잖아요

안됐지만, 여기서 쓰셔야
할 것 같네요

적어도 네가 함께
여기 있잖니

안돼, 안돼! 안돼!

안돼, 나디아
날 떠나지 마라

가지 마, 나디아!

안돼!!!

아빠!

딕슨 삼촌!

이자벨

잘 지냈니?

부국장님

랭글리에서 이렇게 먼데
그냥 호칭을 부르게

만나서 반가워요

여기 찾는 데 힘드셨어요?

자네 농담하나?

여길 찾는 게
불가능한 줄 알았네

그게 요점인 것 같네요, 맞죠?

어서오세요, 손님

안녕, 시드니

- 그럼 이 애가...
- 잭이에요

안녕, 잭

마샬이 안부 전해달래
함께 오고 싶었지만

캐리가 아직 회복 중이라서

또 아기를요? 세상에
어떻게 하는지 모르겠네요

이번이 넷째야
모두 사내아이지

들어오세요, 엉망인 건
좀 용서해 주시고요

엉망 얘기하니까, 누군가 저녁 식사 전에
인형을 풀기로 하지 않았던가?

- 가보렴
- 가보렴, 이자벨

마실 것 좀 드려요?

왜 이게 그냥 사교적 방문이
아닌 것 같단 느낌이 들까요?

사실, 현장 도움이
좀 필요해

용병 팀 하나가 어제
파리의 연구 시설을 쳤어

판매자에게 침투해 하드 드라이브를
회수해 올 사람이 필요해

레이첼에게 맡기면 안 돼요?

산티아고에 위장 잠입해 있어
꺼내오긴 너무 위험이 커

게다가, 이 일은...
감상적 가치가 있거든

사크

날 보지 말아요
당신이 보내줬으면서

임무는 이미 자세하게
준비가 되어 있어

침투 위험도도 적고
지역도 단순해

누가 알겠어?
재밌을 수도 있지

우리집 현관에 나타날 때마다
하는 얘기잖아요

그 다음엔 네이팜 폭탄을 둘러메고
운하, 나무, 차폐물 위를 뛰어 다니게 되죠

그래, 바로 그게 내가
'재미'라고 하는 거야

저녁이나 먹으면서
얘길 마치는 게 어때요?

여기 일몰을 보지 않으면
왔다고 할 수도 없거든요

저기, 이자벨?

이자벨, 우리 산책 갈 거야

- 그 뒤에서 뭐하고 있었니?
- 아무 것도요, 엄마

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

그 동안 ALIAS를 사랑해 주셔서
감사합니다

It looks like Austin
is going with...

...an astronaut.

And Kelly's drawing
a police officer.

I'm not sure "elephant"
counts as a job, Laurence.

What about you, Sydney?

Are you having trouble
getting started?

That's okay.
I can help you.

I want you to close your eyes

and tell me the very first thing that pops into
your mind when I ask you this question:

What do you want to be
when you grow up?

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

영문대본 : www.forom.com

자막싱크 / 한글번역 : 장정원 (alfie@nate.com)

최종수정 : 김선임 (sunim113@lycos.co.kr)

I just spoke with Zurich. Sloane
hit the twelve. They're all dead.

- He's solidifying power.
- I must contact Sydney.

Get Marshall and Rachel. We'll
rendezvous at Mikro storage.

Trust no one else.

You'll be all right.

Rachel, we have to leave.

Rachel!

We don't have time
to mourn right now.

Syd! Syd!

Sydney!

Syd!

One, two... three.

Come on! Come on!

One, two, three...

Come on!
You're stronger than this!

Okay. Excuse me.

Sydney.

Something's happened.

Your mother was in an accident.

Her car skidded off the road, and...

She's gone.

Your mother...
she's...

She's dead.

Sydney.

sweetheart, I need you
to be strong right now.

I need you to be... strong.

It's okay.

You're okay.

Everything's gonna be okay.

I saw the news reports
on Los Angeles.

Good work.

I'm not certain "good" is the proper
word for it, but thank you.

I've dispatched a team to the location
you acquired at Mt. Subasio.

I want to be airborne as soon
as they find something.

Understood.

Were you able to make contact
with our friend in Hong Kong?

Yes. She sends her regards.

Should I tell her
we have a deal?

Yes.

Let her know the transports will leave
just as soon as they're ready.

Am I to understand that we're still
going through with this?

Don't tell me you're having
second thoughts.

Of course not.

It's just it's not every dayone gets
to be a part of global genocide.

If I can get a signal down here, I may
be able to tap into Langley's network.

I can spoof the origin. They
won't be able to trace the hack.

Sloane will try to seize control of Prophet 5's
operations as quickly as possible.

We should look to identify any
unusual activity in their holdings.

- Bristow.
- It's me. We're in Siena.

So Sydney is with you?

Yeah.
We're both okay.

Thank God.

We've had a situation here.

Homebase has been
compromised.

Tom... didn't make it.

Stay at the safe house.

Once we gather some more information,
we'll forward it to you there.

Got it.

Vaughn...

How is she?

She took a pretty big hit,
but she'll bounce back.

Sydney?

Dad?

You did this?

Can you show me
how you did it?

- What?
- It's a test,

called an "indicator."

People in my line of work
use it to

identify people with a highly developed
sense of 3-dimensional reasoning.

Very few people can do it.
I can't do it.

You can't?

What it means, Sydney, is...

You are a very special...
...girl.

Twelve hours ago,

two intercontinental cruise missiles were
stolen from a storage facility in Moscow.

We think it's Sloane?

Whatever he's up to,

he said it was too late
to be stopped.

He also said that he'd wipe out
everyone at A.P.O.

He was wrong.

Still, how can we find him?

It's impossible.

We don't have a single lead.

- We can't trust the C.I.A.
- Sydney, stop, alright?

Let's not overlook the fact
that you basically died today.

You and I have gotten
pretty good at impossible.

I'm gonna have to deal with this wound.
I don't have any anesthetic. It's gonna hurt.

Just hold still.

Sorry.

Why would Sloane
steal the missiles?

- What?
- He just wiped out the Twelve, right?

Which means that he controls
their assets.

He wouldn't steal missiles.

He'd just buy them
on the black market.

I think I know how to find him.

We start with the money.

If we can hack into the system,
we can I.D. who the payoffs went to.

Then all we need are
phone records.

If I'm right, they'll lead us
right to Sloane...

Or at least, someone
he's been working with.

We know you're working
with Arvin Sloane,

and we know about the I.C.B.M.S
he's recently acquired.

What we don't know is where they are
or where they're headed.

Now I'm well aware that you're tough,

that you've been conditioned
to withstand torture.

But I have something
you don't have.

I have your former best friend.

And I know what
you're afraid of.

If I were you, I would
stay extremely still.

She has no idea
where those missiles are.

- Are you sure?
- Positive.

What she does know: Sloane is planning to
target two cities with high civilian concentrations.

He's not interested in the devastation.
He plans to profit off the reconstruction.

Sloane controls Prophet 5's network,

communications, pharmaceuticals,
finance, he'll make billions.

It gets worse.

Sloane's in Mongolia.

Mongolia

Good news.

I believe we found it.

Put on your dancing shoes.
We are going out tonight.

I can't tonight.

"Can't" is not an option.

Charlie got us passes for
that new club in Silverlake.

That job fair is tonight.
I really wanna go.

Job fair? What? Syd.

You have four years to figure out
what kind of job you want.

I just had a meeting with my advisor, and she
yelled at me 'cause I haven't picked a major yet.

Education. Done.

You can be a teacher
like your mom.

I mean, you always talked
about how happy she was.

I thought about that,

but I've always thought about
teaching as my safety net.

Teaching's no safety net.

You know how dangerous it is
to be a teacher?

Kids bring knives
to school these days.

I hate the thought that
I could make a decision now

that would affect
the rest of my life.

Well, I say go with education.

Charlie is bringing
a friend tonight,

Danny something.

- We'll pick you up at 8:00.
- I'll see you later.

Sydney Bristow?

I was hoping I might have
a moment of your time.

Tell Dixon we'll touch base as soon
as we cross into Mongolian airspace.

Marshall and I are gonna
hack into the N.R.O.,

See if we can use their optical
satellites to locate the missiles.

Rachel, listen.
Prophet 5 is gone.

Your family is no longer in danger.
You don't have to do this anymore.

People have given their lives for this.
I'm not gonna bail on them now.

I'm in this until it's over.

Of course, if we don't find Sloane,
that may not be very long from now.

Did it have to be so filthy?

I mean, really, if Rambaldi
can prophesize the future,

he might have advised me
not to wear $500 shoes.

Structural imaging shows that there's
a chamber about 200 feet below us.

That's quite a climb.

You needn't worry.

The next step is
for me alone.

At last,

after almost 30 years.

Is it everything you imagined?

Nadia, I'm so glad
you're here.

If I didn't have someone to share this with,
I may have doubted my own eyes.

You're talking to
your dead daughter.

This is an odd time
to question your sanity.

Perhaps.

Sniper.

So that's it?

All this time, that's
what you wanted.

This, sweetheart,

this is what everybody
has always wanted.

And I've found it.

It's over, Sloane.

Correct me if I'm wrong,
Mr. Vaughn,

but aren't you supposed
to be dead?

I suppose we'll have
to rectify that.

Well, then,

it appears we have
a predicament.

Don't move.

No! Sydney, don't.

- What is this, Sloane?
- Sydney, please don't be rash.

Give me one reason why
I shouldn't destroy this right now.

Suppose I were to give you
two good reasons.

He's gonna strike the U.S.
Can you purge the virus?

No, not from here.
But I did pinpoint the origin.

Someone uploaded it
from Hong Kong.

Who's in Hong Kong?

Who are you protecting?

Should I get the snake?

Don't.

Sloane had to call in a partner.

He needed something
he didn't have.

What's that?

Hand me the sphere, Sydney.

I'll let you all walk out of here.

I won't insult you with pretense, Sydney.
We know each other too well for that.

Oh, I know you're trying
to figure a way out.

Just hand over the sphere,
and I will let you all walk away.

If I give this to you,

what's to guarantee
you won't shoot us anyway?

Despite what you may think,
I'm not heartless.

Come on, take my offer.

It appears that Vaughn is back.

Go. Be a family.

Frankly, I don't think
you have any other option.

If you want this, we'll walk out of here
together, and then we'll talk.

Well, remember, Sydney,
it's your choice.

Dad!

Dad? Dad?

Dad? Are you home?

That's right, they're having problems
with their tail rudder controls.

Yeah. Okay, well,
I'll get back to you.

Hello, Sydney.

What's this?

Open it.

You've been paying my tuition.
I thought I should at least help out.

- What'd you do, rob a bank?
- Sort of.

I got a job at a bank.

It's just part-time for now,
at least. It's...

It's, a French bank.
It's called Credit Dauphine.

They have a very
international clientele.

Credit Dauphine?

Yeah, they have 12 branches
around the world.

- You're already working there?
- About a month.

I wanted to make sure
it would work out before I told you.

A month. Good.
It's not too late to quit.

- What?
- Sydney, listen to me.

I'm not quitting this job.
I like it. I'm good at it.

I imagine you are.
That's not the point.

What is the point?

- Sydney...
- God, if mom were here, she...

If your mother was here...

If your mother was here,

she would want you to focus on school,
which is what you're going to do.

I didn't come to
ask your permission.

- I've already made my decision.
- This is not your decision to make.

Sydney.
Sydney, come back...

- Right here.
- All right, Syd.

You're okay, you're okay.

It's okay. I'm gonna
go call for help, okay?

Okay, just be still.
Look, you're gonna be okay.

We have a problem. Jack's been shot.

How bad? / It's critical.
We need air support.

Contact Salim Behari
in Ulaanbaatar.

Have him send a medevac unit.
Tell them to hurry.

Dad, keep talking to me.

I'm doing fine. It's...
It's just... It's just a scratch.

I'm just gonna take a look.

You're gonna be okay.

Chopper's on its way.
Should be a half-hour.

- Did you hear that?
- Yeah. Listen.

Sloane's dead, Sark got away.
He's got the artifact.

I think we know
where he's going.

Sorry.

Medevac's on its way.
How's he doing?

His heart rate's up.

I think the bullet penetrated his lung.
He's not getting enough air.

Syd...
Sloane has a partner.

We know who's behind this.

I have the artifact.
I'm on my way.

Good.

See that it gets here intact.

Listen to me.

Dad, you have been shot
in the chest.

The medical team is
on their way. You...

I can't risk moving you. Right?
I can't... / Vaughn,

get the transport ready.

Wait, Vaughn...
Wait, Vaughn, wait!

Dad, what are you doing?
You can't go anywhere.

Sydney, your mother's not the
type to make empty threats.

If she's acquired missiles,
she intends to use them.

You can't even stand up straight.
How do you expect to confront mom?

I'm not coming with you.

Sydney, you have to go to Hong Kong.
There's no other way.

I am not leaving you here.

You're the only one
who can get to Irina in time.

You're the only one
who can beat her.

- I can't.
- Yes, you can.

I never wanted this life
for you, you know.

I never wanted you to bear this kind
of responsibility, but you...

you were a very...
...difficult little girl...

You were far too driven,
far too strong to let someone

like me stop you from
becoming who you are.

Dad, the medical team is coming.

- If you'll just sit tight...
- Sydney, listen to me.

There's no one
in this world

that can do the things
that you can do.

I can hold out until help arrives,
but you have to go.

You have to stop your mother.

Okay...

Just...

Okay, good. Just...

Keep applying pressure, please.

You... you can't afford
to lose more blood.

Just get moving.

I love you, dad.

I love you, Sydney.

I don't want to leave you.

Go.

Hong Kong

Did everything go
according to plan?

Your daughter arrived,
mucked things up a bit.

Sloane's dead,
and we lost the tomb.

But the artifact's intact.

There's a reason
my fees are so high.

Sloane's death doesn't
change our agenda.

Contact controls.

As soon as the satellites are down,
launch the missile strikes.

Have you decided
on the final targets?

Washington and London.

Right away.

What's our status?

Mil-sat one just hit atmosphere. The rest
of the satellites are right behind it.

Initiate the countdown.

Oh, my God.

They've started the launch.

So that's it.
It's the Horizon, isn't it?

You shot the man I loved.

You betrayed my trust.

You risked my daughter's life, all for that.

I don't expect you
to understand.

We're very different, Sydney.

You still cling to naive ideals.

I learned, at a very young age,

the only currency worth
anything in this world is power.

And the Horizon gives you that?

You've never seen Rambaldi
for what he is.

You dismissed his work
as the labor of a madman.

You blind yourself
to his true potential.

I've spent a lifetime
acquiring power.

With this...

And I'll never have
to give it up.

Rambaldi is life, Sydney.

Through him, we can live forever.

I offered you an out.
I gave you your daughter.

I was hoping you'd settle down,
leave me to my affairs.

You don't know me
very well, do you?

Sadly, I think I do.

After all, I'm still your mother.

That doesn't mean anything.
Not anymore.

I am through being
disappointed by you.

I hate that it's come to this.

I suppose it had to.

I've come too far to
let anything get in my way.

Then you'll have to
go through me first.

You wanted to see me, sir?

I've been reviewing your evaluations
since you arrived at SD-6.

To a letter, they're nothing
short of exemplary.

I've upgraded your clearance,

and I'm considering
promoting you to field officer.

Really?

Now, Sydney, I want to know that you have
given this job its proper consideration.

I realize that you have a romantic notion
of the espionage trade, but this job...

...is more than just brush passes
and dead drops.

You will be facing life and death
situations on a regular basis.

Do you understand that?

You will be forced to make decisions
that will haunt you for the rest of your life.

This job requires sacrifice,

and you need to know that
you are able to live with that.

I can, sir.

For as long as I can remember,
I have been searching...

for what I'm supposed to do,
for what I'm supposed to be.

This is my purpose.

It's in my blood.
It's who I am.

I have never been so sure
of anything in my life.

Why are you fighting me
on this?

The defense satellites
are destroyed.

The stars will fall from the sky.

Even if you manage to beat me
on this rooftop,

it's still too late
to stop the launch.

You think I came here alone?

Sir, beginning
final preparations.

Excellent.

Proceed according to...

It appears we have
a predicament.

You did it.

- You were right all along.
- My dear...

I will never forget your sacrifice.
I promise.

The Horizon is gone.

Your mother is probably dividing up
my spoils as we speak.

Then we should get moving.

We don't have to hurry
anymore, Nadia.

We have all the time
in the world.

- Give me the override codes.
- I don't have the codes, I swear.

- You shot me!
- Yeah,

and I'll keep shooting until you either give me
the codes or bleed to death. Your choice.

You know, I didn't
want any of this.

Mass extermination isn't exactly
my passion, Michael.

I'm a businessman.

You know, I simply wanted to
come out on the winning end.

I'll give you the codes,

but you have to let me go
after I do.

Codes first, then we negotiate.

3-9-8-alpha-4-tango-6-4-7.

Come on. Come on!

Launch aborted!

I'm afraid I can't allow you to be such
a complication in my life any longer.

For whatever it's worth,

I truly do love you.

I owe you an apology, Arvin.

I never gave your faith in Rambaldi
the credit it deserved.

There's no need to apologize, Jack.
You're a practical man.

I'd always admired that in you.

Jack, I didn't wanna shoot you.

Sydney forced my hand.

Yes. She can be very...
stubborn at times.

You're dying.
I can help you.

I don't want your help, Arvin.

You've...

caused my daughter
so much pain.

I could have prevented it.

I won't

continue to make that mistake.

I think you've overestimated
your position, Jack.

You can't hurt me anymore.

True.

But I can keep you down here
with me.

What are you doing?

You beat death, Arvin.

But you couldn't beat me.

The glass won't hold you.

Mom, you need to come back.

Mom.

You can make it.
Give me your hand.

I'm sorry, Sydney.

Mom, come back!

Nadia?

I can't move.

I don't think there's
anything I can do.

I can't move.

Well...

as you've said, you have
all the time in the world.

Unfortunately, I think
you'll have to spend it here.

Well, at least
you're here with me.

No, No! No!

No, Nadia,
don't leave me here.

Don't, Nadia!

NO!!!

Daddy!

Uncle Dixon!

Isabelle.

How are you, sweetie?

Deputy director.

Please, this far from Langley, you can just call me "sir."

Good to see you.

Did you have a hard time
finding this place?

What, are you kidding?

I had an impossible time
finding this place.

Well, I guess that's
sort of the point, right?

Hello, stranger.

Hello, Sydney.

- And this must be...
- Jack.

Hello, Jack.

Marshall sends his best.
He wanted to tag along, but

Carrie's stuck at home
on bed rest.

Another baby? Oh, God,
I don't know how she does it.

This makes four. All boys.

Well, come on inside. You'll
just have to pardon the mess.

Speaking of mess, didn't someone promise
to finish unpacking her toys before dinner?

- Go on.
- Go on, Isabelle.

Can I get you
something to drink?

Why do I get the feeling
this isn't a purely social call?

Truth be told, I could use
some field assistance.

A merc team hit the national research
facility in Paris yesterday.

I need someone to intercept the seller
and retrieve the hard drive.

Can't you put Rachel on it?

She's on deep cover assignment
in Santiago. I can't risk pulling her.

Besides, this job has...
...sentimental value.

Sark.

Don't look at me. You're
the one that let him go.

We've already prepared
the mission specs.

Low risk insertion,
simple areas.

Who knows, it could be fun.

That's what you say every time
you show up on my doorstep.

Then next, you know, I'm jumping over canals and
tree and shield while Napalm explodes around me.

Yes. That's how I define "fun".

Why don't we finish this
conversation over dinner?

And you haven't lived until
you've seen our sunset.

Hey, Isabelle.

Isabelle, dad and I
are going for a walk.

Hey, what have you been doing
back there? / Nothing, mom.

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

그 동안 ALIAS를 사랑해 주셔서
감사합니다